《飞常谈》普京终于又做出了令全球政治观察家大跌眼镜的举动:军事入侵乌克兰。套用一句老话:没有无缘无故的爱，也没有无缘无故的恨。俄罗斯和乌克兰两个同宗同源的国家民族，在过去几百年以来的历史恩怨，特别是苏联时代造成的乌克兰大饥荒，已经有很多介绍了。

*乌克兰国家历史短，缺身分认同文化资源*

中国人常言道:欲灭其国，先灭其史。但这一条并不完全适用于乌克兰，因为乌克兰作为独立国家的历史非常之短，短到不足以作为支撑培养国民身分和民族身分认同的文化资源。普京一再提到，乌克兰是一个人为打造出来的国家，是一个列宁等上世纪20年代苏俄布尔什维克基于「错误的民族政策」(苏俄版的「民族自决论」)，而人为打造出一个乌克兰国家。他这话当然不完全正确，毕竟有民族史学者和语言史学者认为，乌克兰民族身分认同和乌克兰语早在沙俄时代，甚至更早的十七世纪，已经朦胧成型，已经呈现出与同属古代罗斯人(Russ)的俄罗斯人和俄语有所分流的趋势。但作为一个主权独立的国家来说，普京的确没有说错，乌克兰的独立国家历史真的只限于二十世纪20年代初几年，以及90年代苏联瓦解之后至今。因此，如果乌克兰民族主义真的要依靠历史教育来培养和巩固新生代乌克兰青年人的国民身分、民族身分认同的话，几乎难以避免一定要与俄罗斯或者前苏联纠结在一起，苏联时代固然对乌克兰带来了大饥荒，但也在乌克兰建立了现代化工业体系和教育体系，乌克兰也为苏联贡献了一大批赫赫有名的政治家、军事家、科学家和文学家。

既然历史「靠不住」，那怎么办?就必须靠语言:从强调和打造乌克兰语的独特性和垄断性，来进行最强而有力的「去俄罗斯化」，培养巩固乌克兰青年一代只认同乌克兰身分。这项巨大的「国家语言再造与强推工程」并不仅仅存在于乌克兰本国之内，而是从海外定居的乌克兰人社群尤其知识分子，已经有意识地展开了，源源不绝为国内的语言政策提供新的养份和启发。

庞大而有组织的海外乌克兰人对保存和发扬乌克兰语和文化艺术的贡献。乌克兰本土有4400多万人口，在海外则有几百万乌克兰裔，尤其在北美，加拿大有120多万，美国则有近一百万。这些北美乌克兰裔充分利用所居国的成熟公民社会体制和便利，建立起大量的乌克兰社团组织、语言中心和传统文化艺术中心，自觉地维护、传承和推广乌克兰语和包括文学艺术等传统文化。

*海外为乌克兰语规范化贡献，由来已久*

这里要特别说明的是，海外或者国外乌克兰人对乌克兰语规范化、现代化的贡献，是由来已久的了，早在十八世纪，分布在欧洲各地的乌克兰知识分子已经有意识地从事对乌克兰语的规范化整理工作。一种民族的语言，往往是自然而然地形成，但由于使用人口众多、分布地域广泛，不同地区之间总会存在读音甚至书写上的差异。因此，该国家的政府总会出于团结凝聚本民族的需要，以国家的力量对语言进行规范化工作，包括读音、书写字母和语法等，即便不是强逼全国统一，至少也要整理出一套国家认可的官方通用语。但乌克兰恰恰因为作为独立国家的历史几乎只是二十世纪后的事，在此之前，并没有一个统一的乌克兰独立国家，所以根本无法对乌克兰语以国家力量介入来统整语言规范化工程，只能依靠已经有「乌克兰民族主义自觉意识」的知识分子，自发地进行语言规范化工作。相比邻国兄弟俄罗斯，则是从沙皇俄国到苏联，都有充足的国家力量进行俄语的规范化国家工程。因此，这些乌克兰知识分子从十八世纪一直到独立后的今天，几乎仍坚持不懈地进行著乌克兰语的规范化和再规范化。

不少学者认为，甚至包括乌克兰裔学者(例如哈佛大学乌克兰裔历史教授RomanSzporluk)，乌克兰语更多只是在文学、艺术和历史掌故方面发挥作用。现代化的科学技术术语体系，则只能通过俄语来表达，因为俄语有成套系统化的现代科学技术术语体系。甚至认为，乌克兰语只是农村的用语，俄语才是反映近现代化城市生活的语言。诚然，乌克兰语承载著丰富的文学艺术作品，例如作为民族特色的盲人吟唱诗歌文学，充满古朴和谶语般的味道;哥萨克人载歌载舞的风格更是为世人熟知。但是如果因为这样，就轻信上述说法，就大错特错了。

事实上，乌克兰知识分子很早就意识到，在任何一个民族的近现代语言中，只要其走上现代化道路，就必然有一半的用语是属于科技术语范畴内的。因此，从十八世纪到今天，乌克兰语言学家都锐意整理规范乌克兰语的科学技术用语，以至于乌克兰语的科技术语thescientificterminologyofUkraine成为语言学的一个重要研究课题。苏联时代下的乌克兰，科技术语的俄语化是自然不过的了，但同时苏联当局却又一定程度上推动了乌克兰语的规范化。加上海外(十八、十九世纪主要在欧洲其他国家，二十世纪至今则在美国)乌克兰裔的著力推动，乌克兰语的规范化程度，已经不下于俄罗斯语，既保留了西部、东北部和东南部的不同方言，同时又以东南部发音作为标准化乌克兰语，而在苏联时代就已经赫赫有名、冷战之后移居美国的乌克兰翻译家LeonidHrabovsky，他所编撰的乌克兰实用大辞典，享有如同标准正音字典的地位。

*去俄社会工