中国保险行业协会今天(11月10日)举行新闻发布会，正式发布中文版中国保险行业协会财产再保险合同范本。这是首个中文版财产再保险领域的合同范本。所谓再保险，也称分保，是保险的保险，保险公司可通过再保险分散风险。

据介绍，《范本(中文版)》首次以中文形式对我国财产再保险市场主要合同条款进行了规范，有利于解决信息不对称及理解歧义等问题。

此前行业绝大部分需要向境外分保分散风险的财产再保险合同均为英文版，缺乏规范的中文版条款范本，由于语言及应用差异，很容易导致基于对再保险合同理解差异而引发的合同纠纷。

中国财产再保险有限责任公司副总经理王忠曜：有了规范的中文版后，对一些法律术语，根据中国法律的实践的背景，结合中国市场实际案例的一些情况做了一个很好的约定，能够起到一个很好的规范指导作用。

另外，中文版范本制定的过程中，全面梳理成熟发达保险市场的再保险合同表述，并在充分考虑我国财产再保险业务具体交易实际的基础上进行了合同文本的翻译，有助于提升我国保险业对外开放和国际交流水平。